【苏轼方山子传翻译】一、
《方山子传》是北宋文学家苏轼为友人陈慥所写的一篇人物传记。文章通过描写方山子的生平经历和性格特点，展现了他从豪侠到隐士的转变过程，同时也寄托了作者对理想人格的追求与对现实社会的感慨。
全文语言简练，情感真挚，既有历史记载的客观性，又充满文学色彩。通过对比方山子早年与晚年的不同生活状态，苏轼表达了对人生志趣、道德修养以及社会现实的深刻思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到长大后，他改变志向，专心读书，想借此在世上有所作为，但最终没有遇到机会。 |
| 独好道，弃其家，浪迹于四方，未尝一日不游。 | 他唯独喜欢道术，抛弃家庭，四处漂泊，不曾有一天闲着。 |
| 其妻曰：“君弃吾，而学道，何也？” | 他的妻子说：“你抛弃我，去学道，为什么？” |
| 曰：“吾恶此世之浊也，欲避之耳。” | 他说：“我厌恶这个世道的污浊，想避开罢了。” |
| 余谪居于黄，过岐亭，适见焉。 | 我被贬到黄州时，路过岐亭，恰好遇见了他。 |
| 问其名氏，曰：“吾姓陈，字公瑾，然世人多不知，惟吾故人杨君敬仲知之。” | 问他名字，他说：“我姓陈，字公瑾，但世人大多不知道，只有我的老朋友杨敬仲知道。” |
| 既而叹曰：“嘻！此吾之所见也。使吾得与之游，岂不乐哉！” | 不久感叹道：“啊！这就是我所见到的人。如果我能与他交往，难道不快乐吗！” |
三、内容说明
本文虽为一篇人物传记，但并非单纯叙述事实，而是通过对方山子一生经历的描绘，表达出苏轼对理想人格的向往与对现实社会的不满。文中“弃家学道”“浪迹四方”等描写，体现了方山子超脱世俗的精神境界，也反映了苏轼自身对仕途失意后的心理调适。
此外，文章语言简洁流畅，结构清晰，具有很高的文学价值和思想深度，是研究苏轼思想与风格的重要文本之一。
如需进一步分析或扩展内容，可继续提问。