【浣溪沙李璟原文及翻译】《浣溪沙》是五代十国时期南唐中主李璟所作的一首词,属于词牌名“浣溪沙”的代表作品之一。这首词情感深沉,意境优美,描绘了秋日黄昏的景色与离愁别绪,展现了作者对人生无常、时光流逝的感慨。
一、原文
浣溪沙
李璟
菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。
还似今朝歌酒席,不知谁是主和宾。
细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。
多少泪珠何限恨,倚栏干。
二、翻译
原文 | 翻译 |
菡萏香销翠叶残 | 荷花的香气已经消散,翠绿的荷叶也已枯残 |
西风愁起绿波间 | 秋风在碧绿的水面上带来忧愁 |
还似今朝歌酒席 | 就像今天这欢乐的宴席 |
不知谁是主和宾 | 却不知道谁是主人,谁是宾客 |
细雨梦回鸡塞远 | 细雨中梦回遥远的边关 |
小楼吹彻玉笙寒 | 在小楼上吹奏玉笙,寒意袭人 |
多少泪珠何限恨 | 流了多少泪水,有多少无法言说的怨恨 |
倚栏干 | 靠着栏杆独自凭吊 |
三、
《浣溪沙》通过描绘秋日的萧瑟景象,表达了作者内心的孤寂与惆怅。全词语言清丽,意境深远,既有自然景色的描写,也有对人生际遇的感叹。李璟以细腻的笔触勾勒出一幅秋夜思乡图,寄托了对往昔欢乐的怀念和对现实无奈的感慨。
整首词结构紧凑,情感层层递进,从景入情,由物及人,展现出一种深沉而含蓄的艺术风格,是李璟词作中的佳作之一。
四、艺术特色简述
特点 | 内容说明 |
意境深远 | 通过自然景物表达内心情感,情景交融 |
语言清丽 | 用词典雅,富有画面感 |
情感真挚 | 表达了对人生无常的感慨和离愁别绪 |
结构严谨 | 上下片呼应,情感层层推进 |
通过以上分析可以看出,《浣溪沙》不仅是李璟个人情感的抒发,也是五代词风的一个缩影,具有较高的文学价值和审美意义。