【旧唐书李白传原文及翻译】一、
《旧唐书》是五代时期编纂的一部官修史书，其中《李白传》记载了唐代著名诗人李白的生平事迹。文章虽篇幅不长，但较为全面地反映了李白的性格、才华、仕途经历以及他与当时社会的关系。
李白出身于一个普通家庭，自幼聪慧，好学诗文，性格豪放不羁，常以饮酒赋诗为乐。他一生追求功名，曾一度入仕，但因性格不合官场而被贬。晚年漂泊不定，最终病逝于当涂。他的诗歌风格豪放飘逸，被誉为“诗仙”，在中国文学史上具有极高的地位。
本文将对《旧唐书·李白传》的原文进行整理，并附上简要翻译，帮助读者更好地理解其内容。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 李白，字太白，陇西成纪人。 | 李白，字太白，是陇西成纪（今甘肃天水）人。 |
| 少读书，未冠，即有清才。 | 年轻时勤奋读书，不到二十岁便显示出卓越的才华。 |
| 好剑术，任侠，轻财重义。 | 喜爱剑术，行侠仗义，轻视钱财，重视道义。 |
| 天宝初，召入翰林供奉。 | 天宝年间，被召入翰林院担任供奉。 |
| 其人风流自喜，高谈阔论，多所称引。 | 他为人风流潇洒，喜欢高谈阔论，常常引用典故。 |
| 上欲授以官，辞曰：“臣本布衣，非干禄者。” | 皇帝想授予他官职，他推辞说：“我本是平民，不是为了求官。” |
| 由是益骄纵，不能自持。 | 因此更加骄傲放纵，不能自我约束。 |
| 后赐金放还。 | 后来被赐予金钱，让他离开朝廷。 |
| 流落江湖，终老于当涂。 | 之后漂泊于各地，最终在当涂去世。 |
| 气象宏放，词章俊逸，世称“诗仙”。 | 他的气度宏大，诗文俊美飘逸，世人称他为“诗仙”。 |
三、总结
《旧唐书·李白传》虽然篇幅简短，但为我们提供了关于李白生平的重要信息。从文中可以看出，李白不仅是一位才华横溢的诗人，更是一个性格鲜明、不拘一格的文人。他在仕途上的起伏，反映了唐代士人阶层的复杂性，也体现了李白本人对自由与理想的追求。
尽管《旧唐书》作为一部官修史书，对李白的评价带有一定局限性，但其所记载的内容仍为后人研究李白提供了宝贵的资料。通过阅读和理解这篇传记，我们可以更深入地认识这位“诗仙”的人生轨迹及其在文学史上的重要地位。
如需进一步探讨李白的诗歌风格或历史评价，可继续阅读相关文献与研究资料。