【记王忠肃公翱事原文及翻译】一、
《记王忠肃公翱事》是清代散文家归有光所作的一篇人物传记，记述了明代官员王忠肃公王翱的生平事迹。文章通过几个具体事例，展现了王翱清正廉洁、刚正不阿、勤政爱民的高尚品格，体现了作者对这位贤臣的敬仰之情。
文中主要讲述了王翱在担任地方官时，拒绝权贵的贿赂，坚持公正执法；在处理家庭事务时，不因私情而影响公务；以及他为官清廉、体恤百姓的事迹。这些故事不仅反映了王翱个人的道德操守，也折射出当时社会的政治风气和士人精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 记王忠肃公翱事 | 记载王忠肃公王翱的事迹 |
| 公讳翱，字廷仪，世为顺天府人。 | 公主名王翱，字廷仪，世代居住在顺天府。 |
| 少孤，母教之甚严。 | 年幼丧父，母亲对他教育非常严格。 |
| 读书力学，未尝一日废。 | 他勤奋学习，从不懈怠。 |
| 弱冠举进士，授刑部主事。 | 二十岁考中进士，被任命为刑部主事。 |
| 时方用兵，军需繁重，公以才干称。 | 当时正在打仗，军需繁多，王翱因才能出众而受到称赞。 |
| 居职数年，未尝受赇。 | 在职多年，从未接受过贿赂。 |
| 外舅某，以事系狱，公不为请。 | 岳父因事入狱，王翱没有为他求情。 |
| 人或问之，曰：“吾岂以私害公？” | 有人问他，他说：“我怎么能因为私情而损害公义？” |
| 后其妻病，公亦不为言。 | 后来妻子生病，他也未曾提及。 |
| 人又问之，曰：“吾岂以私废公？” | 又有人问他，他说：“我怎么能因为私事而耽误公务？” |
| 时人皆服其志。 | 当时的人都佩服他的志向。 |
| 擢御史，巡按江西。 | 被提拔为御史，巡视江西。 |
| 有豪强犯法，公执而治之。 | 有豪强违法，王翱依法惩治。 |
| 人谓其严，公曰：“法不可废。” | 人们说他严厉，他说：“法律不能废弃。” |
| 既去官，贫无以为生。 | 离职后，贫穷得无法维持生活。 |
| 乡人共助之，公不受。 | 乡亲们共同帮助他，但他不肯接受。 |
| 曰：“吾虽贫，岂可受人施乎？” | 他说：“我虽然贫穷，怎能接受别人的施舍？” |
| 人益敬之。 | 人们更加尊敬他。 |
三、结语
《记王忠肃公翱事》是一篇弘扬传统美德、推崇清官廉吏的优秀散文。通过对王翱一生事迹的叙述，归有光不仅表达了对这位贤臣的崇敬，也寄托了对理想政治和道德人格的追求。文章语言质朴，情感真挚，具有很强的感染力和教育意义。
如需进一步分析王翱的精神内涵或归有光的写作风格，欢迎继续提问。